Hoy 14 de Junio se cumplen 4 años del día en el que recibí el Abhisheka para la Transmisión del Dharma, Denpo-kanjo (伝法潅頂) de parte de mi maestro Shuwa.
Para recordar ese día, me gustaría dejarles a continuación la publicación que realizó sobre su primer viaje a Argentina donde me dio muchas clases en el Templo Fudō-Ji y me entregó el Abhisheka. (Ya que su página web fue hackeada hace mucho tiempo, pero gracias a uno de mis alumnos, Ivan Hodja, al cual le agradezco mucho, logré recuperar parte de las publicaciones en su blog).
Shuwa regresó a Argentina en otra ocasión para continuar impartiéndome clases a mi junto a dos monjes más en nuestro templo Fudō-Ji. Tradujimos juntos y me enseñó más de 40 libros de rituales del Shingon, y continué recibiendo más enseñanzas fundamentales del Shingon, incluso enseñanzas que, según él, son lo Último o lo Más Profundo del Shingon. Él me entregó todo tipo de certificados, pero estos no se muestran abiertamente o en público; contienen enseñanzas profundas que deben ser recibidas paso a paso.
Me gustaría destacar el hecho de que mi maestro viajó a Argentina desde Japón en dos ocaciones, trayendo mucho material de estudio, ritual e implementos para el templo (hasta traía dulces y té de regalo) y nunca pidió nada a cambio, ni un centavo, ni una foto, ni ser tratado de forma especial, incluso nos reíamos juntos llamándonos «sensei sensei sensei» haciéndennos reverencias entre nosotros; como por ejemplo, en momentos como al abrirnos una puerta para salir o entrar a algún establecimiento, nos reíamos de la arrogancia y jerarquía y celebrábamos la humildad e igualdad. Él cubrió sus gastos incluyendo pasajes de avión; por mi pedido, aceptó hospedarse en el living del departamento donde vivo, compré una cama para recibirle e intenté que al menos no gastara dinero en comida. Su generosidad y voluntad de compartir el dharma son impecables.
Con el apoyo de su maestro, Reijo, Shuwa hizo un trabajo enorme para lograr llevar el Shingon fuera de Japón y de forma independiente; esto significa sin pertenecer a ninguna organización (Secta).
Cabe destacar que cuando un alumno busca aprender el dharma, éste busca aprender un Linaje, no pertenecer a una secta. El linaje del Shingon Samboin-Ryu, es lo que mi maestro decidió compartir, entre los más de 50 linajes del Shingon que hereda.
Hace un poco más de un año mi maestro me dijo que iba a pasar unos años viajando (él dice que es la práctica del Avatamsaka sutra), y que iba a estar enseñando y ayudando a varios alumnos en la construcción de sus templos en el sudeste asiático, por lo que iba a desconectarse de todo, pero luego quería poder volver a venir a Argentina.
Espero que esté muy feliz y sin inconvenientes haciendo lo que sea en estos días, solo siento gratitud hacia semejante maestro.
The First Shingon Master in Argentina
26/07/2022 by Shuwa in News
In June last year, I held the Abhisheka for the Dharma Transmission, Denpo-kanjo (伝法潅頂), in Argentina.
The Abhisheka for the Dharma Transmission is a ceremony to receive the teachings which master Kukai received from master Keikaku, and the teachings have been handed down from generation to generation. There is no more important ceremony than this, and the teachings given here are the ultimate in Shingon Buddhism.
Esoteric Buddhism uses a variety of skillful means to teach, and he, Asho, understands this very well. It is an extremely rare situation in Japan for a monk to know the true meaning of what the skillful means are trying to convey, and it is a great pleasure for me as a teacher to be able to give the Abhisheka for the Dharma Transmission to such a student.
Buddhism is not a teaching where you can just open your mouth and wait for someone to feed you. Every sutra begins with a question to the Buddha. There is no spontaneous teaching from the Buddha. Because to teach spontaneously would be to impose an idea that people may not want. Teaching according to people’s condition is Buddhism. So basically I don’t teach unless they ask me a question. He understood that, and he asked me many questions. I am very happy as a teacher. He truly embodies Buddhism.
In the history of Shingon Buddhism, this was the first the Abhisheka for the Dharma Transmission outside of Japan, except for the ancestral masters before master Kukai, he became the first monk to receive the teachings, and was the first acharya in the southern hemisphere. In addition, I can say that our project is the first ever to translate ritual books to perform the Abhisheka for the Dharma Transmission into English.
There is no difference between him and me. He is also a legitimate master who has taken over Shingon Buddhism.
He also speaks Spanish and Portuguese, so if you are interested, please contact him. And if you ever have the opportunity to travel to Argentina, please stop by his temple.
Enlace de publicación original:
https://web.archive.org/web/20220726011810/https:/esotericbuddhistsociety.org/2022/07/26/the-first-shingon-master-in-argentina/
Traducción al español:
El Primer Maestro del Shingon en Argentina
26/07/2022 por Shuwa
En junio del año pasado, realicé el Abhisheka para la Transmisión del Dharma, Denpo-kanjo (伝法潅頂), en Argentina.
El Abhisheka para la Transmisión del Dharma es una ceremonia para recibir las enseñanzas que el maestro Kukai recibió del maestro Keikaku, y que se han transmitido de generación en generación. No existe ceremonia más importante que esta, y las enseñanzas que se imparten aquí representan la esencia del budismo Shingon.
El budismo esotérico utiliza diversos medios hábiles para enseñar, y Asho lo comprende a la perfección. En Japón, es extremadamente raro que un monje conozca el verdadero significado de lo que estos medios hábiles intentan transmitir, y para mí, como maestro, es un gran placer poder impartir el Abhisheka para la Transmisión del Dharma a un estudiante así.
El budismo no es una enseñanza en la que uno simplemente abre la boca y espera a que alguien le dé de comer. Cada sutra comienza con una pregunta al Buda. No existe la enseñanza espontánea del Buda, pues enseñar espontáneamente sería imponer una idea que la gente podría no querer. Enseñar según la condición de cada persona es budismo. Así que, básicamente, no enseño a menos que me hagan una pregunta. El lo entendió y me hizo muchas preguntas. Soy muy feliz como maestro. Él encarna verdaderamente el budismo.
En la historia del budismo Shingon, este fue el primer Abhisheka para la Transmisión del Dharma fuera de Japón, exceptuando a los maestros ancestrales anteriores al maestro Kukai. Asho fue el primer monje en recibir las enseñanzas y el primer acharya en el hemisferio sur. Además, puedo decir que nuestro proyecto es el primero en traducir al inglés los libros rituales para realizar el Abhisheka para la Transmisión del Dharma.
No hay diferencia entre él y yo. Él también es un maestro legítimo que ha heredado el budismo Shingon.
También habla español y portugués, así que si les interesa, pueden contactarlo. Y si alguna vez tienen la oportunidad de viajar a Argentina, no duden en visitar su templo.
Budismo Esotérico Shingon 